Zitat:
Zitat von yoschi
Supermama ist weiblich , bin irritiert wegen " neuer Benutzer " , eigentlich dann "neue Benutzerin" .
|
Man kann es mit der Genderisierung der Sprache auch übertreiben. „Bundeskanzlerin“ ist ja noch ok – ich meine jetzt nur den Begriff, nicht die Merkel!
Kann manchmal auch zu eklatanten Missverständnissen führen. Wer z.B die weibliche Form von „Herr“ mit „Herrin“ übersetzt, liegt total falsch.
Paradox ist auch das Wort "Damenfussballmannschaft"!