[Cloudbuster]

Kleben ist gar nicht so schlecht wie sein Ruf. Ich habe vor Jahren die Risse in meinen Achsmanschetten geklebt. Das hält bis heute ;-)
Viele Karosserieteile von Autos werden heute auch gar nicht mehr geschweisst sondern geklebt. Ganz zu schweigen von den Scheiben.
Also, auf jeden Fall probieren zu kleben. Mehr als kaputt gehen kann ja nicht. Und dann kannst immer noch ein teures Ersatzgetriebe besorgen.

Edit: Und die durchgedrehte Schraube düftest Du (zusätzlich zum Kaltmetall) mit Gewindekleber/Schraubensicherung recht zuverlässig dicht bekommen. Zum Beispiel das Zeug von Loctite oder so