Da ist wohl nicht die Beschriftung falsch, sondern lediglich der Bowdenzug falsch montiert...
Wenn man das Teil auseinandernimmt oder den Bowdenzug komplett aushängt (vielleicht kommt man dort ran, wenn man das Handschuhfach ausbaut), kann man das wohl beheben, allerdings steht dazu in dem verlinkten Thread auch reingarnichts, das ist lediglich in Spoilerdiskussionen verlaufen ?!
Bei einem Terios habe ich lediglich einmal einen Bowdenzug (bzw. die Mechanik) gesehen, bei dem ein Zahnrad gefehlt hat. Dann ging natürlich die Lüftungseinstellung nicht...
Entweder reparieren (oder den Händler machen lassen) oder einen Aufkleber anbringen, oder einfach damit abfinden und jedem Mitfahrer erklären, warum die Lüftung auf Umluft steht...
Edit: Wenn man schon dreimal Bowdenzug schreibt, dann wenigstens richtig...
