Wo ist der Kühler denn undicht?
Entweder neu kaufen oder die Lamellen um die beschädigte Stelle entfernen und versuchen den Kühler zu löten (starker Lötkolben nötig) oder mittels Epoxydharz zu vergießen.
Wenn du noch nie gebastelt hast, weiß ich nicht ob du dich an die Wasserpumpe rantrauen solltest. Eigentlich ist es nur Schrauberarbeit, dennoch gibt es viel was man beachten sollte um auch im Problemfall zu reagieren. (Abgebrochene oder festsitzende Schraube, Kurbelwellenschraube lösen, Motor abstäützen an der Ölwanne, Simmerringe entfernen und erneuern, etc). Das ist schon recht viel und vorher sollte man ein Gefühl für Schrauben haben