Zitat von Rainer

Und in welchem Dialekt möchtest du Daihatsu geschrieben haben?

Kansai-ben so wie in Osaka üblich, oder dann doch lieber das "Hochjapanische"?

Das ist nämlich GENAU unser Problem, es gibt mehrere Schreibweise aufgrund der unterschiedlichen Dialekte in Japan. Bei einem Daihatsu wäre es richtig wenn du es in kansai-ben hast, aber das bedeutet auch das jemand aus einem anderen teil von Japan kommt und sagt "das ist blödsinn, das gibt keinen sinn".....