Vielleicht kann ich dir dabei ein bisschen helfen Tobi.
Der sogenannte "Wiener schmäh" ist normalerweise ein bisschen bissig und gemein. Vom Humor her etwa so wie der Berliner Humor (wiener und Berliner verstehen sich super vom Humor her).
Normalerweise hört sich die direkte übersetzung aber härter an als sie gemeint ist. In dem zusammenhang hätte mir warscheinlich noch am ehesten "weichei" oder ähnliches gepasst (so nach dem Motto echte Männer brauchen keine Hebebühne).
Es ist definitiv nicht böse gemeint von finix, es ist einfach dieser wiener Humor der, wenn man ihn nicht kennt, sehr schnell verletzend wirken kann auch wenn er so nicht gemeint war.
|