Charade Übersetzung
 

Habe heute in meiner Englishlektüre gelesen, dass Charade Affentheater heisst!! Wollte mal wissen ob euch das allgemein bekannt ist ????

Charade heißt aber auch "Wortspiel" und das finde ich etwas symphatischer...

David

Jo, stimmt, aber man denke nur mal an den Ford Probe oder den Toyota MR2 sprich merde !!! :D

Ich habe da auch noch den Mitsubishi PAJERO im Kopf......
das soll ja übersetzt Wich....ser heißen......da hat sich doch damals die Presse drüber hergemacht, das sollen die wohl beim Check aller Sprachen iregndwie was übersehen haben....

Gruß, David

Wie wärs denn mit nem "herzchen" oder mit liebe? *ggggg* ( cuore und ai)

Hat eigentlich einer eine vorstellung was "Sirion" bedeutet? MIR fällt dabei immer nur so ein eckerlkäse ein den es bei uns gibt der nennt sich "sirius"

Ich war in den 80 er mal mit Vatern in Japan und da interpretierte man Charade als "Sibenrätsel

Gruß Ulli

ja ja, die Namen...
das mit dem Pajero stimmt, das heist auf spanisch dass, was der bastelbaer geschrieben hat. Daher wird der Pajero in allen spanisch sprachigen Ländern als Montana verkauft...

Aber was heißt wohl Golf übersetzt??? langweilig oder emotionslos...

Da fällt mir doch spontan eine Mazda Werbung (für den Mazda 6) aus Luxemburg ein: Why Golf, if you can have sex...

Gruss René