Die Übersetzungen machen es erst so richtig lesenswert. :gut: :lol:

Bitte in Zukunft ersteren Übersetzer verwenden. :wusch:

Wieso denn? Da steht doch klar und deutlich:

Was verstehste denn daran nicht.:nixweiss: :flehan:
:wusch:

:zunge:

:lol:

:scherzke:

Ja, die Übersetzer haben Schwierigkeiten Konjugationen dem niederländischen Wort "schiet"

LOL

"de auto schoot van de weg af"" , was ist die gute deutsche Übersetzung ? :nixweiss:

"Das Auto schoss vom Weg ab" könnte man schreiben oder aber "das Auto kam (mit hoher Geschwindigkeit) vom Weg ab".

Im Deutschen unterscheidet man zwischen schießen und erschießen.

- wenn etwas schießt, kann das heißen, dass es schnell fährt
- wenn jemand einen anderen erschießt, dann ist das Erschießen (Abknallen) z.B. mit einer Pistole gemeint

Aber jetzt erörtern wir besser nicht die Bedeutungen von "knallen".

Danke für den Deutschkurs für Anfänger :biggthum: