Unfall mit einem Sirion in Niederlande - Seite 2 - Daihatsu-Forum.de

LSirion · 26.10.2013, 00:05

Die Übersetzungen machen es erst so richtig lesenswert.

Bitte in Zukunft ersteren Übersetzer verwenden.

redlion · 26.10.2013, 01:35

Zitat:

Zitat von LSirion

Da ist der niederländische Originaltext verständlicher.

Wieso denn? Da steht doch klar und deutlich:

Zitat:

Zitat von Moosey

...als die Fahrerin des Autos mit ihrem Wagen von der Straße erschossen und ...

Was verstehste denn daran nicht.

Moosey · 26.10.2013, 11:43

Ja, die Übersetzer haben Schwierigkeiten Konjugationen dem niederländischen Wort "schiet"

LOL

"de auto schoot van de weg af"" , was ist die gute deutsche Übersetzung ?

LSirion · 26.10.2013, 14:32

"Das Auto schoss vom Weg ab" könnte man schreiben oder aber "das Auto kam (mit hoher Geschwindigkeit) vom Weg ab".

Im Deutschen unterscheidet man zwischen schießen und erschießen.

- wenn etwas schießt, kann das heißen, dass es schnell fährt
- wenn jemand einen anderen erschießt, dann ist das Erschießen (Abknallen) z.B. mit einer Pistole gemeint

Aber jetzt erörtern wir besser nicht die Bedeutungen von "knallen".

Moosey · 26.10.2013, 23:21

Danke für den Deutschkurs für Anfänger

26.10.2013, 00:05	#11
LSirion Vielposter Registriert seit: 10.04.2006 Beiträge: 3.802	Die Übersetzungen machen es erst so richtig lesenswert. Bitte in Zukunft ersteren Übersetzer verwenden. __________________ Biete WHB für L601, G303, F-Serie Verkaufe Klimaanlage für L251 - originalverpackt - 375 € Festpreis verschrottet - Sirion M100 verkauft - Sirion M300 verkauft - Cuore L80 Cabrio

26.10.2013, 11:43	#13
Moosey Benutzer Registriert seit: 14.06.2008 Ort: Dordrecht, Niederlande Alter: 62 Beiträge: 208 Themenstarter	Ja, die Übersetzer haben Schwierigkeiten Konjugationen dem niederländischen Wort "schiet" LOL "de auto schoot van de weg af"" , was ist die gute deutsche Übersetzung ? __________________ Moosey aus Holland

26.10.2013, 14:32	#14
LSirion Vielposter Registriert seit: 10.04.2006 Beiträge: 3.802	"Das Auto schoss vom Weg ab" könnte man schreiben oder aber "das Auto kam (mit hoher Geschwindigkeit) vom Weg ab". Im Deutschen unterscheidet man zwischen schießen und erschießen. - wenn etwas schießt, kann das heißen, dass es schnell fährt - wenn jemand einen anderen erschießt, dann ist das Erschießen (Abknallen) z.B. mit einer Pistole gemeint Aber jetzt erörtern wir besser nicht die Bedeutungen von "knallen". __________________ Biete WHB für L601, G303, F-Serie Verkaufe Klimaanlage für L251 - originalverpackt - 375 € Festpreis verschrottet - Sirion M100 verkauft - Sirion M300 verkauft - Cuore L80 Cabrio

26.10.2013, 23:21	#15
Moosey Benutzer Registriert seit: 14.06.2008 Ort: Dordrecht, Niederlande Alter: 62 Beiträge: 208 Themenstarter	Danke für den Deutschkurs für Anfänger __________________ Moosey aus Holland

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Unfall mit einem Reh	river77	Die Materia Serie	13	19.03.2012 09:06
Neue News vom Unfall - New Sirion	sirionlady	Die Sirion Serie	1	02.06.2005 15:48
YRV in Niederlande	voegi	Die YRV Serie	1	16.08.2004 20:16