Die 8 steht schonmal für die Felgengröße:
Ob man dann 4.80 oder 4.00-8 schreibt, ist einerlei, lediglich die Bezeichnung unterschiedlich.
Da die 3.50er eine Größe von 330 bis 380 mm aufweisen, würde ich einfach ganz dreist behaupten, dass die da "ein wenig" auf- und abrunden. Somit auch bei den 4.00er.
Das scheint die Lösung zu sein und dass die Reifenmaße so krumm sind, wird wohl daran liegen, dass die Schubkarrenreifen nicht derart streng genormt oder geprüft werden wie PKW-Reifen.
Bei PKW-Reifen ist das wohl anders geregelt. Da war früher der Querschnitt immer identisch mit 82 somit ist 145 R10 quasi heute 145/80 R10.
5.00-10 passt da recht gut als Angabe, denn 145 R10 und 145/80 R10 haben ziemlich genau 500 mm Durchmesser.
Die Bezeichnung 5.20 kann ich hingegen so gar nicht zuordnen, also die 20. Ist ja nun nicht der Felgendurchmesser und scheint mit dem Abrollumfang auch nichts zu tun zu haben, denn beim Trabi passen sowohl 5.20er als auch 5.60er:
http://pf31.pappenforum.de/board117-...igabe-als-pdf/
Hier steht dann aber doch noch eine Erklärung:
http://www.motor-talk.de/forum/hilfe...-t1412204.html
Somit bezeichnet 5.20 die Breite in Zoll, was dann 132 mm sind und bei 5.60 sind das dann 142 mm.
Deckt sich wieder mit den Maßen für den Trabi.
Ist hingegen genau anders als bei der Schubkarre!!
Da bei den Schubkarrenrädern das Maß in mm dabei steht, sollte es doch aber keine Probleme geben?