Thema: Neuer MOVE
Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 13.07.2020, 10:15   #14
LSirion
Vielposter
 
Benutzerbild von LSirion
 
Registriert seit: 10.04.2006
Beiträge: 3.801
Standard

"sorcio" ist wohl die abwertende Bezeichnung für "Maus" und "topo" ist die eigentliche Bezeichnung. "ratto" ist die Ratte.


Hier noch aus dem italienischen Wikipedia:
Zitat:
https://it.wikipedia.org/wiki/Rattus...

Spesso la distinzione fra "topo" e "ratto" viene trascurata, e il ratto viene confuso con un "grosso topo" (già gli Antichi Romani si limitavano a distinguere fra mures maximi e mures minimi, "topi grandi" e "piccoli"). Quando viene fatta una distinzione, il ratto è di solito rappresentato come una controparte infida e aggressiva del più mite "topolino".

...

Google Übersetzer:
Oft wird die Unterscheidung zwischen "Maus" und "Ratte" vernachlässigt und die Ratte mit einer "großen Maus" verwechselt (die alten Römer beschränkten sich bereits darauf, zwischen maximalen und minimalen Muren, "großen Mäusen" und "kleinen" zu unterscheiden). . Wenn eine Unterscheidung getroffen wird, wird die Ratte normalerweise als tückisches und aggressives Gegenstück zur milderen "Maus" dargestellt.
__________________

Biete WHB für L601, G303, F-Serie
Verkaufe Klimaanlage für L251 - originalverpackt - 375 € Festpreis

verschrottet - Sirion M100
verkauft - Sirion M300
verkauft - Cuore L80 Cabrio


LSirion ist offline   Mit Zitat antworten