Bei den Copen-spezifischen Fragen kann ich dir zwar nicht helfen, aber du hast Recht: Die Tank Be- und Entlüftung erfolgt nur über den Aktivkohlebehälter. Alles andere wäre auch verboten.
Der Tank von meinem Materia steht übrigens oft unter Überdruck! Merke ich immer beim Öffnen des Deckels beim Tanken. Ziiisssccchhh... und bevor der Deckel auf ist, stinkts nach Benzin... herrlich