[mark]

Aber warum muss die ganze Hinterachse neu gemacht werden?
Da muss doch nur die Welle ersetzt werden, ggf das Radlager noch.
Vielleicht findet sich dieses Teil auch gebraucht. (Motoso, Suche im Forum, Gebrauchtteile usw.)

Sonst wenn es nur ein paar Gewindegänge sind kann ich Q-Big zustimmen, eine Gewindefeile oder den entsprechenden Gewindeschneider nehmen und nachschneiden.

Sonst ist das was hier gemacht wurde eindeutig höchster Pfusch.
Bei sowas muss eine Kronenmutter rein und die gehört mit einen Splint gegen verdrehen gesichert.